1 00:00:04,738 --> 00:00:06,674 GIBBS: Eu não a vi desde o hospital. 2 00:00:06,774 --> 00:00:08,007 FRANKS: Você não esteve passando por aqui para ver como ela está? 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 Um pouco imprudente, não é? 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,112 Eu pediria para você ficar, mas nós provavelmente matar uns aos outros. 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,513 Não há dúvida sobre isso. 6 00:00:12,613 --> 00:00:13,881 FRANKS: Algo me veio à mente, na verdade. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,383 Lugar que acho que você pode gostar. 8 00:00:15,483 --> 00:00:16,817 Uma comunidade. Vou arrumar a casa para você. 9 00:00:16,884 --> 00:00:18,786 Posso trazer o que você precisa. 10 00:00:18,852 --> 00:00:20,354 LALA: Randy me contou sobre Diana? 11 00:00:20,454 --> 00:00:21,689 GIBBS: É Diane. 12 00:00:21,789 --> 00:00:22,956 Feliz por você. 13 00:00:23,057 --> 00:00:24,458 Twitchy Tony é meu C.I. 14 00:00:24,525 --> 00:00:26,360 Lala já voltou ao trabalho? 15 00:00:26,494 --> 00:00:28,662 -RANDY: Sim. -Sim? Ok, então. Bom para ela, cara. 16 00:00:28,762 --> 00:00:30,564 Tony, você me deu um curto naquela última rodada! 17 00:00:30,664 --> 00:00:31,865 -(todos gritando) -Afaste-se! 18 00:00:31,999 --> 00:00:33,367 Vamos. 19 00:00:35,603 --> 00:00:37,905 GIBBS MAIS VELHOS: Nós tínhamos esse lugar no meio do nada. 20 00:00:38,005 --> 00:00:39,607 (batendo na porta) 21 00:00:39,707 --> 00:00:41,542 -Era uma antiga casa segura... -Ei. 22 00:00:41,675 --> 00:00:43,077 -BLACK KENNY: Ei. -...onde nos encontraríamos 23 00:00:43,211 --> 00:00:45,045 com todos os nossos CIs 24 00:00:45,179 --> 00:00:46,514 Informantes confidenciais. 25 00:00:47,248 --> 00:00:49,583 -Tudo bem, você sabe como... -É preciso um especial tipo de pessoa 26 00:00:49,683 --> 00:00:51,552 para trazê-los para o rebanho. 27 00:00:51,652 --> 00:00:54,021 -Lala era a melhor nisso. -Não! 28 00:00:54,122 --> 00:00:57,125 GIBBS MAIS VELHOS: Durante semanas, meses, às vezes anos, 29 00:00:57,225 --> 00:00:59,760 ela aproveitaria o tempo para conhecê-los. 30 00:00:59,893 --> 00:01:01,729 Ganhe a confiança deles. 31 00:01:01,829 --> 00:01:03,431 Ela os fez se sentir seguros. 32 00:01:03,564 --> 00:01:06,100 Seguro o suficiente para confiar nela com seus segredos. 33 00:01:06,900 --> 00:01:09,170 Um CI chamada Bambi Rosa ajudou Lala 34 00:01:09,270 --> 00:01:11,405 derrubar uma rede de prostituição. 35 00:01:11,505 --> 00:01:15,576 Um cara que chamamos de "Black Kenny" tinha informações sobre jogos de azar, drogas. 36 00:01:15,676 --> 00:01:18,446 Ele iria além para rastrear a resposta 37 00:01:18,545 --> 00:01:20,781 se fosse Lala quem perguntasse, 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,716 porque ela investiu tempo. 39 00:01:22,783 --> 00:01:25,051 E quando você coloca tanto tempo, 40 00:01:25,119 --> 00:01:26,887 -você vai ter um favorito. -Ei. 41 00:01:27,721 --> 00:01:30,524 GIBBS MAIS VELHOS: O favorito de Lala era um cara ligamos para Twitchy Tony. 42 00:01:30,624 --> 00:01:32,426 -(porta fecha) -(cliques de bloqueio) 43 00:01:32,526 --> 00:01:33,894 Ela primeiro o trouxe para a casa segura 44 00:01:33,994 --> 00:01:35,496 alguns anos antes Cheguei ao NIS... 45 00:01:35,596 --> 00:01:36,896 -Vou revistar você. -...quando ela era 46 00:01:36,964 --> 00:01:38,832 ainda novo no trabalho. 47 00:01:38,932 --> 00:01:42,002 Tony era um ex-boxeador e um alcoólatra funcional. 48 00:01:42,102 --> 00:01:44,572 Ela disse que ele estava nervoso pra caramba naquele primeiro dia. 49 00:01:44,638 --> 00:01:46,340 -(baque suave) -Ah, não se preocupe. 50 00:01:46,440 --> 00:01:49,310 -O vento está louco lá fora. -Sim. 51 00:01:49,410 --> 00:01:51,110 Casa segura, você sabe, Eu não posso não... 52 00:01:51,212 --> 00:01:52,346 Ah, sim, você sabe... 53 00:01:52,446 --> 00:01:54,448 O lugar mais seguro que você já viu, Tenho certeza. 54 00:01:55,749 --> 00:01:57,485 -Você joga cartas? -Oh. 55 00:01:57,585 --> 00:02:00,321 Você sabe, minha mãe é alfaiate, então... você sabe, 56 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 então eu sempre tenho botões. 57 00:02:02,089 --> 00:02:03,724 Hum, poderíamos fazer alguma coisa, 58 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 tipo, pôquer para botões 59 00:02:05,926 --> 00:02:07,428 -em vez de batatas fritas? -Sim. 60 00:02:08,162 --> 00:02:11,499 GIBBS MAIS VELHOS: Eles jogaram pôquer por botões por horas naquela primeira noite. 61 00:02:12,566 --> 00:02:14,235 - Dane-se. -Lala jogou seu velho relógio digital 62 00:02:14,335 --> 00:02:15,803 -na panela... -Estou dentro. 63 00:02:15,903 --> 00:02:17,871 ...porque ela pensou isso faria Tony sorrir. 64 00:02:17,971 --> 00:02:20,007 Mas ele estava mais preocupado sobre as perguntas 65 00:02:20,140 --> 00:02:21,809 ela ia perguntar. 66 00:02:21,942 --> 00:02:25,045 Ele sabia que ela queria dicas em um anel de esteróides ilegal. 67 00:02:25,145 --> 00:02:27,881 Mas Tony não tinha quaisquer contatos naquela época. 68 00:02:27,981 --> 00:02:29,650 Inferno, ele nem tinha quaisquer amigos. 69 00:02:29,783 --> 00:02:31,819 Sim, você sabe, mas eu acho Eu poderia fazer as pessoas falarem 70 00:02:31,952 --> 00:02:34,121 se eles forem desperdiçados, mas, uh, ninguém realmente 71 00:02:34,188 --> 00:02:36,624 me coloca, tipo, um nível de amigo. 72 00:02:36,690 --> 00:02:39,026 Mas... ah. Quero dizer... Não. 73 00:02:39,126 --> 00:02:40,828 Não... tipo, não fique todo tipo... 74 00:02:40,961 --> 00:02:43,096 Você sabe, eu tenho minha mãe. 75 00:02:43,163 --> 00:02:46,267 GIBBS MAIS VELHOS: Claro, Lala estava tentando para cultivar um C.I. 76 00:02:46,367 --> 00:02:49,837 Mas ela também viu que aqui era um cara 77 00:02:49,970 --> 00:02:52,440 que não tinha amigo no mundo. 78 00:02:52,506 --> 00:02:56,844 Eu quero que você segure neste relógio para mim. 79 00:02:56,977 --> 00:02:58,646 Oh não. Quero dizer, isso é... Eu não posso. 80 00:02:58,712 --> 00:03:01,014 Isso é tipo... isso é realmente... (gagueja) 81 00:03:01,148 --> 00:03:02,883 Eu nem ia aceitar isso se eu ganhasse, cara. 82 00:03:03,016 --> 00:03:05,319 Quem sabe? Talvez quando você verificar a hora, 83 00:03:05,419 --> 00:03:07,321 você saberá alguém está no seu canto. 84 00:03:09,156 --> 00:03:11,359 * 85 00:03:16,630 --> 00:03:17,698 (gemidos) 86 00:03:17,798 --> 00:03:20,401 -(grunhidos) Desculpe. -Não, uh-- oh, meu Deus, 87 00:03:20,534 --> 00:03:21,902 é, e-não é nada, 88 00:03:22,002 --> 00:03:25,105 é super barato e-e velho. 89 00:03:25,204 --> 00:03:28,008 Não, isso é tipo, isso é alguma coisa, hum... 90 00:03:28,909 --> 00:03:31,445 Isso é como algo uma irmã poderia servir, sabe? 91 00:03:31,545 --> 00:03:33,614 Apenas, você sabe, tipo, me dê um relógio, 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,383 ah... 93 00:03:35,483 --> 00:03:37,385 e diga aquela coisa de canto. 94 00:03:37,518 --> 00:03:40,488 GIBBS MAIS VELHOS: Nos próximos dois anos, eles se encontraram naquela casa segura 95 00:03:40,554 --> 00:03:42,423 uma vez a cada duas semanas, 96 00:03:42,523 --> 00:03:44,392 jogando pôquer por botões. 97 00:03:44,525 --> 00:03:47,761 Ele realmente a viu como uma irmã, 98 00:03:47,861 --> 00:03:50,631 e ele era o favorito dela de todos os C.I.s. 99 00:03:50,731 --> 00:03:54,402 É por isso o que estava prestes a acontecer 100 00:03:54,535 --> 00:03:56,770 quebraria seu coração. 101 00:03:59,507 --> 00:04:01,609 * * 102 00:04:10,518 --> 00:04:12,119 * * 103 00:04:13,587 --> 00:04:14,922 (suspira) 104 00:04:15,022 --> 00:04:16,790 (suavemente): Que diabos? 105 00:04:17,591 --> 00:04:18,959 Claro. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,095 -(batendo na porta) -Olá? 107 00:04:22,229 --> 00:04:23,564 -Surpresa. -Ei. O que você está fazendo aqui? 108 00:04:23,664 --> 00:04:25,766 -Estou de saída. -Espere, não. Já? 109 00:04:25,866 --> 00:04:28,201 Sim. Franks tirou o dia de folga ir visitar seu irmão. 110 00:04:28,302 --> 00:04:29,537 Eu disse a ele que faria sua papelada matinal. 111 00:04:29,637 --> 00:04:30,871 Eu consegui o emprego. 112 00:04:30,938 --> 00:04:32,039 O que? 113 00:04:32,105 --> 00:04:33,807 Finanças Jordis me quer, querido. 114 00:04:33,907 --> 00:04:35,509 Eu-eu pensei que fosse 115 00:04:35,609 --> 00:04:37,511 -apenas uma coisa preliminar. -Não, exatamente. 116 00:04:37,611 --> 00:04:39,212 Eu nunca pensei eles me contratariam na hora. 117 00:04:39,313 --> 00:04:41,915 Quero dizer, é apenas glorificado coisas de assistente para começar, 118 00:04:41,982 --> 00:04:43,517 mas eles vão pagar para meu curso de CPA. 119 00:04:43,617 --> 00:04:45,018 -(ri baixinho) -Desta vez no próximo ano, 120 00:04:45,118 --> 00:04:47,955 Eu serei um sangue puro contador. 121 00:04:48,055 --> 00:04:50,324 -Parabéns. (risos) -Obrigado. 122 00:04:50,457 --> 00:04:51,959 Portanto, há um bug em potencial, 123 00:04:52,058 --> 00:04:54,662 mas eu realmente vejo isso como um recurso. 124 00:04:56,630 --> 00:04:58,999 É para o escritório deles em Los Angeles. 125 00:05:00,167 --> 00:05:01,369 E eu sabia que você não saberia o que dizer, 126 00:05:01,469 --> 00:05:03,471 mas você não tem para dizer qualquer coisa. 127 00:05:03,571 --> 00:05:06,206 Apenas mova-se comigo. 128 00:05:07,107 --> 00:05:08,275 -Para Los Angeles? -Sim. 129 00:05:08,376 --> 00:05:09,643 Há um escritório do NIS lá. Eu verifiquei. 130 00:05:09,743 --> 00:05:11,178 É maior que o de Pendleton. 131 00:05:11,311 --> 00:05:12,546 Devíamos perguntar ao Randy sobre isso no jantar esta noite. 132 00:05:12,646 --> 00:05:13,947 -(ri baixinho) -Quero dizer, pense nisso. 133 00:05:14,047 --> 00:05:15,749 Poderíamos conseguir um pequeno apartamento, 134 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 dê uma chance real a essa coisa. 135 00:05:17,785 --> 00:05:20,454 -E-eu não consigo me mover. -Não, mas você não tem para responder agora... 136 00:05:20,521 --> 00:05:22,490 Não, eu não estou me movendo. 137 00:05:23,290 --> 00:05:25,493 Minha família está aqui. 138 00:05:26,293 --> 00:05:28,862 Oh. Me desculpe, eu não... 139 00:05:30,130 --> 00:05:33,166 Eu pensei que Shannon e Kelly foram enterrados na Pensilvânia. 140 00:05:36,003 --> 00:05:38,138 Não, hum... 141 00:05:38,639 --> 00:05:40,674 Leroy, não posso deixar passar isso. 142 00:05:40,774 --> 00:05:42,376 (suspira) 143 00:05:44,177 --> 00:05:45,212 Eu sei. 144 00:05:45,312 --> 00:05:48,181 E longa distância é para idiotas. 145 00:05:49,016 --> 00:05:50,884 Eu sei. 146 00:05:53,921 --> 00:05:55,389 Por que você tem bacon em uma xícara? 147 00:05:55,523 --> 00:05:58,726 -(telefone tocando) -Eu estava levando para viagem. 148 00:06:00,227 --> 00:06:01,328 -(barulho de telefone) -Sim. 149 00:06:01,429 --> 00:06:02,430 LALA (por telefone): Gibbs? 150 00:06:02,530 --> 00:06:03,797 Algo está acontecendo com Tony. 151 00:06:03,897 --> 00:06:06,166 Ele me chamou do número do armazém. 152 00:06:06,233 --> 00:06:08,869 -Você pode nos encontrar lá? -Eu não estou, ah... 153 00:06:08,969 --> 00:06:11,705 -O quê? -Twitchy Tony me chamou "911". 154 00:06:11,839 --> 00:06:13,741 Ele nunca me ligou para o 911. Algo está errado. 155 00:06:13,874 --> 00:06:15,075 No armazém? 156 00:06:15,208 --> 00:06:16,710 -O local de luta de rua? -Sim! 157 00:06:16,810 --> 00:06:19,079 Você não está ouvindo? Você pode nos encontrar lá ou não? 158 00:06:19,179 --> 00:06:20,581 -Sim, eu só preciso de um minuto. -(buzina) 159 00:06:20,681 --> 00:06:21,915 Esqueça. Randy está aqui. 160 00:06:22,015 --> 00:06:23,584 -Não, eu posso... -(sons de tom de discagem) 161 00:06:24,384 --> 00:06:26,153 (zomba) 162 00:06:26,253 --> 00:06:27,888 (barulho de telefone) 163 00:06:30,624 --> 00:06:32,259 (teclas tilintam) 164 00:06:37,264 --> 00:06:39,299 Eu gostaria que fosse diferente. 165 00:06:42,736 --> 00:06:45,405 -(porta abre, fecha) -OFICIAL: Tudo bem, ouça. 166 00:06:45,539 --> 00:06:47,207 -Saia do meu caminho. -Se você viu alguma coisa ou ouvi alguma coisa, 167 00:06:47,307 --> 00:06:49,042 -fique perto do poste. -Antônio Baldino? 168 00:06:49,109 --> 00:06:50,243 -Onde ele está? -O resto de vocês... -Ei, você ouviu ele. 169 00:06:50,377 --> 00:06:52,012 -Saia. -Ei, ei. 170 00:06:52,112 --> 00:06:54,548 Só para vocês saberem, Fui eu quem o encontrou. 171 00:06:54,648 --> 00:06:56,016 Obtenha a declaração dele. Todos eles. 172 00:06:56,082 --> 00:06:57,183 OK. Por que você não vem aqui? 173 00:06:57,284 --> 00:07:00,120 NEI. Saia do meu caminho! 174 00:07:00,954 --> 00:07:03,624 -(coração batendo) -(respiração pesada) 175 00:07:05,058 --> 00:07:06,193 CAMPOS: Bem, ei, quem diabos 176 00:07:06,293 --> 00:07:07,928 chamado NIS? Com licença. Senhora. 177 00:07:08,028 --> 00:07:10,130 Ei. Senhora. 178 00:07:10,263 --> 00:07:12,065 Detetive Campos, Homicídio à beira-mar. 179 00:07:12,165 --> 00:07:13,634 Alguém chamou vocês? 180 00:07:14,468 --> 00:07:15,569 Não. 181 00:07:15,669 --> 00:07:17,805 Ele me chamou. 182 00:07:17,905 --> 00:07:19,473 Ele é meu informante. 183 00:07:20,741 --> 00:07:23,944 (suspira) Bem, pessoal da vizinhança ouvi um tiro, 184 00:07:24,044 --> 00:07:26,814 -alguém entrou e o encontrei, liguei para o 911. -Agente federal, pessoal. NEI. 185 00:07:26,947 --> 00:07:28,482 Passando. Lalá. 186 00:07:28,582 --> 00:07:30,818 O que está acontecendo? Por que não são eles estão deixando-o carregado? 187 00:07:30,951 --> 00:07:32,252 Tenho uma ferida no peito e um pulmão perfurado. 188 00:07:32,352 --> 00:07:33,587 Eles estão tentando para selá-lo, 189 00:07:33,687 --> 00:07:35,222 mas algo aconteceu com suas vias aéreas. 190 00:07:35,322 --> 00:07:36,724 Eles estão trabalhando nele quase 30 minutos. 191 00:07:36,824 --> 00:07:38,291 Ei. Você está bem? 192 00:07:38,391 --> 00:07:40,093 O tubo está bom. As vias aéreas estão livres. Vamos. 193 00:07:40,159 --> 00:07:42,262 -LALA: Randy! -Sim. Pessoas com quem conversei não vi nada. 194 00:07:42,362 --> 00:07:43,964 Tony estava inconsciente quando alguém chegou aqui. 195 00:07:44,064 --> 00:07:45,633 Obtenha todas as informações que puder, 196 00:07:45,733 --> 00:07:47,701 verifique se eles estão processando a cena certa. 197 00:07:47,801 --> 00:07:49,036 Policiais me deram um tempo difícil no caminho para dentro. 198 00:07:49,136 --> 00:07:50,504 CI estado não é o nosso caso. 199 00:07:50,638 --> 00:07:52,506 Eu disse, certifique-se está bem feito! 200 00:07:56,909 --> 00:07:58,111 OFICIAL: Ei, ei, ei. 201 00:07:58,211 --> 00:07:59,813 Senhora, não posso deixar você entrar aquele veículo. 202 00:07:59,913 --> 00:08:01,148 -Saia do meu caminho. -Senhora, a menos que você seja da família... 203 00:08:01,281 --> 00:08:02,983 -Mova-se! -Ei! 204 00:08:03,083 --> 00:08:04,818 -Deixe ela passar. -A menos que ela seja da família... 205 00:08:04,918 --> 00:08:06,654 A última vez que verifiquei, esta é a minha cena do crime, 206 00:08:06,754 --> 00:08:09,422 então, a menos que você queira que eu agarre um punhado de bolas e torcendo, 207 00:08:09,523 --> 00:08:11,659 Eu sugiro que você feche sua armadilha e deixe a senhora cavalgar 208 00:08:11,759 --> 00:08:13,026 para o hospital. 209 00:08:14,562 --> 00:08:16,530 -Droga. -(o motor dá partida) 210 00:08:16,664 --> 00:08:19,099 -PARAMÉDICO: O paciente está protegido. -Ir. 211 00:08:19,199 --> 00:08:20,701 -(porta fecha) -(sirene tocando) 212 00:08:28,008 --> 00:08:30,043 * * 213 00:08:46,927 --> 00:08:48,061 ABE: Agente Franks. 214 00:08:48,195 --> 00:08:50,130 Como você está, Abe? 215 00:08:50,998 --> 00:08:54,001 Seu irmão diz que você tem uma entrega especial do Texas. 216 00:08:54,067 --> 00:08:56,570 Mason ligou ontem à noite, 217 00:08:56,704 --> 00:08:58,405 me perguntou para trazer este o mais rápido possível. 218 00:08:58,538 --> 00:09:00,407 -(grunhidos) -Isso deve ser útil. 219 00:09:00,507 --> 00:09:02,409 PEDRO: Ei, ei, garoto. Ei. 220 00:09:02,542 --> 00:09:04,511 -Uau. (tsking) -(cavalo relincha) 221 00:09:04,578 --> 00:09:05,946 -Venha aqui. -(relincha) 222 00:09:06,046 --> 00:09:07,247 Ei, ei, ei. 223 00:09:07,380 --> 00:09:08,882 Uau, garoto. 224 00:09:08,982 --> 00:09:11,752 -Ei. -Quanto tempo normalmente leva quebrá-los? 225 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 Depende do cavalo. 226 00:09:13,887 --> 00:09:15,656 Mikey, você conseguiu. 227 00:09:15,723 --> 00:09:16,957 (risos) 228 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 -Eu disse que sim. -(risos) 229 00:09:21,862 --> 00:09:24,431 Eu te digo uma coisa, este é um colírio para os olhos. 230 00:09:24,531 --> 00:09:25,933 Um que estou usando não está arrombado. 231 00:09:26,033 --> 00:09:27,200 FRANCOS: Há quanto tempo você está nisso com ele? 232 00:09:27,267 --> 00:09:28,902 PEDRO: Melhor parte de duas semanas. 233 00:09:29,036 --> 00:09:31,271 Ele tem a vontade mais forte Eu vejo desde Trigger. 234 00:09:31,404 --> 00:09:33,440 -(risos): Gatilho? -Sim. 235 00:09:33,573 --> 00:09:35,508 Tenho certeza que todos iriam adorar para ouvir as histórias. 236 00:09:35,609 --> 00:09:36,710 Você deveria ficar para o almoço. 237 00:09:36,810 --> 00:09:38,111 Uh, eu o convidei para passar o dia. 238 00:09:38,211 --> 00:09:39,379 Ele ia voltar depois do jantar. 239 00:09:39,479 --> 00:09:41,248 -E-eu deveria ter te contado. -Ah, não. 240 00:09:41,381 --> 00:09:43,250 Fico feliz em ouvir isso. Quanto mais, melhor. 241 00:09:43,350 --> 00:09:44,752 -(relincha alto) -STANLEY: Uau. 242 00:09:44,885 --> 00:09:46,353 MASON: Stanley, o que são você está fazendo? Saia daí! 243 00:09:46,453 --> 00:09:47,520 -Ei! -(Stanley grunhe) 244 00:09:47,587 --> 00:09:48,856 Stanley! 245 00:09:48,922 --> 00:09:50,523 Saia daí! Ei, ei. Ei, ei, ei. 246 00:09:50,624 --> 00:09:51,524 Ei, ei, ei. Uau. 247 00:09:51,591 --> 00:09:52,993 Tudo bem. Vamos. 248 00:09:53,093 --> 00:09:54,527 ABE: Você está bem? O que você está fazendo? 249 00:09:54,594 --> 00:09:56,196 -Isto não é um zoológico. -MASON: Olhe para mim. 250 00:09:56,263 --> 00:09:58,298 Você se sente tonto? Stanley, olhe para mim. 251 00:09:58,398 --> 00:10:00,200 -Fique aí. Você está bem? -FRANKS: Filho, não é nunca é uma boa ideia 252 00:10:00,267 --> 00:10:03,070 entrar com um animal como isso, a menos que você tenha experiência. 253 00:10:03,804 --> 00:10:05,372 Beth, pegue o kit de primeiros socorros, você vai? 254 00:10:05,438 --> 00:10:06,606 O que aconteceu? Ele está ferido? 255 00:10:06,707 --> 00:10:08,041 ABE: Ele está bem, é apenas um corte. 256 00:10:08,141 --> 00:10:09,442 Agente Franks, há uma ligação para você. 257 00:10:09,576 --> 00:10:11,511 O telefone está na cozinha. 258 00:10:12,379 --> 00:10:14,047 PEDRO: Vá. 259 00:10:14,147 --> 00:10:16,149 Droga, isso é, uh... 260 00:10:17,651 --> 00:10:19,152 (expira bruscamente) Tem certeza que é Twitch? 261 00:10:19,252 --> 00:10:20,553 RANDY (por telefone): Sim, chefe, é ele. 262 00:10:20,620 --> 00:10:22,055 Lala está no hospital com ele agora. 263 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 -Ela está levando isso muito a sério. -Sim. 264 00:10:23,757 --> 00:10:25,292 Você sabe como ela fica com eles C.I.s. 265 00:10:25,425 --> 00:10:27,560 Além disso, ela e Tony conseguiram aquela coisa de irmão e irmã acontecendo. 266 00:10:27,627 --> 00:10:29,262 Rando poderia te contar tudo sobre isso. 267 00:10:29,329 --> 00:10:31,264 RANDY: Sim, então, Tony era boxeador. 268 00:10:31,364 --> 00:10:32,933 Tipo, realmente bom. 269 00:10:33,033 --> 00:10:34,501 E seu pai era seu treinador. Bem, o pai era alcoólatra. 270 00:10:34,634 --> 00:10:36,336 -Rando. -Ele estava dirigindo bêbado uma noite, 271 00:10:36,469 --> 00:10:37,470 ele bate em um poste. 272 00:10:37,570 --> 00:10:39,006 Mate a si mesmo e à irmã de Tony. 273 00:10:39,139 --> 00:10:41,408 Então, Tony começa a beber, carreira no boxe vai... 274 00:10:41,508 --> 00:10:42,843 (assobios) ...pelos tubos, e ele começa 275 00:10:42,976 --> 00:10:44,244 executando estes lutas subterrâneas. 276 00:10:44,311 --> 00:10:45,813 Foi quando ele conheceu Lala. Então ela 277 00:10:45,913 --> 00:10:47,347 disse ao Tony nós olharíamos para o outro lado 278 00:10:47,447 --> 00:10:48,882 nas lutas ilegais se ele nos ajudasse com dicas 279 00:10:48,982 --> 00:10:50,350 neste anel de esteróides que estava começando a alcançar 280 00:10:50,483 --> 00:10:51,985 Fuzileiros navais na base, que ele tem, 281 00:10:52,085 --> 00:10:54,154 mas o anel de esteróides continua reaparecendo, sabe? 282 00:10:54,287 --> 00:10:55,588 Perdi alguma coisa, chefe? 283 00:10:55,655 --> 00:10:57,825 Eu quis dizer que você deveria contar a ele depois que desligamos. 284 00:10:57,925 --> 00:10:59,392 Ah, ah... Foi mal. 285 00:10:59,492 --> 00:11:01,394 Hum, de qualquer forma, pensamos você pode querer nos dar 286 00:11:01,494 --> 00:11:03,496 algum tipo de ordem de suspensão para contar a Lalá. 287 00:11:03,596 --> 00:11:05,833 -É o caso da Oceanside. -Vocês dois estão em alguma coisa? 288 00:11:05,966 --> 00:11:07,634 Não tem como ela está se afastando disso. 289 00:11:07,735 --> 00:11:09,669 Ligue para Oceanside, leve-os para fazer desta uma investigação conjunta. 290 00:11:09,770 --> 00:11:12,039 RANDY: Uh, chefe, uh, isso pode ser um problema. 291 00:11:12,172 --> 00:11:15,008 Uh, o detetive principal parece meio... 292 00:11:16,243 --> 00:11:18,779 Eu não sei, ah, ela é como uma mulher você. 293 00:11:18,846 --> 00:11:20,513 Que diabos é isso deveria significar? 294 00:11:20,613 --> 00:11:22,582 Está tudo bem. Nós cuidaremos disso. 295 00:11:22,682 --> 00:11:24,484 Mantenha-me informado sobre Tony. Estarei aqui amanhã. 296 00:11:24,584 --> 00:11:26,386 -(telefone estala) -(sons de tom de discagem) 297 00:11:27,154 --> 00:11:28,822 Vou ligar para a detetive Lady Franks. 298 00:11:28,889 --> 00:11:30,490 Ei, hum, com tudo que está acontecendo, 299 00:11:30,590 --> 00:11:33,060 provavelmente deveríamos remarcar jantar com Junie e Diane. 300 00:11:33,160 --> 00:11:35,328 O jantar está cancelado. Eu e Diane terminamos. 301 00:11:35,428 --> 00:11:37,731 -O que? -Nós realmente não tivemos escolha. 302 00:11:37,831 --> 00:11:39,466 Qual foi, seu horário de trabalho? 303 00:11:39,566 --> 00:11:42,169 O fato de você ser horrível comunicador? O que aconteceu? 304 00:11:42,269 --> 00:11:44,805 Ela conseguiu um emprego em Los Angeles e... 305 00:11:44,905 --> 00:11:45,906 Eu não sei. 306 00:11:46,039 --> 00:11:48,708 Sim. Comunicação. (gemidos) 307 00:11:48,842 --> 00:11:50,610 Cara. Bem... 308 00:11:50,710 --> 00:11:52,079 Eu entendo. Tipo... 309 00:11:52,212 --> 00:11:53,546 Não precisamos falar sobre isso. 310 00:11:53,646 --> 00:11:55,048 Rompimentos são horríveis. 311 00:11:55,182 --> 00:11:56,984 A última coisa que você precisa sou eu lembrando-lhe o quão horrível é. 312 00:11:57,050 --> 00:11:59,252 HERME: *Embora tenhamos vindo* 313 00:11:59,352 --> 00:12:04,324 *Até o fim da estrada* 314 00:12:04,424 --> 00:12:06,193 -Herm! -*Mesmo assim, não consigo* 315 00:12:06,293 --> 00:12:08,328 -* Solte. * -(geme) 316 00:12:08,395 --> 00:12:09,830 Nas últimas duas semanas, 317 00:12:09,897 --> 00:12:11,698 toda vez eu ligo o rádio... 318 00:12:11,799 --> 00:12:14,701 *Venha até o fim* 319 00:12:14,802 --> 00:12:16,169 *Fim da estrada. * 320 00:12:16,236 --> 00:12:17,537 Herm. 321 00:12:17,604 --> 00:12:18,839 Melhor música de término de todos os tempos, estou certo? 322 00:12:18,939 --> 00:12:20,273 -Sim. -RANDY: Herm, por favor. 323 00:12:20,373 --> 00:12:21,942 Gibbs e Diane são caminhos de despedida. 324 00:12:22,075 --> 00:12:23,176 -Está fresco. -Oh. 325 00:12:23,243 --> 00:12:26,246 Droga, uh... Lamento ouvir isso, cara. 326 00:12:26,346 --> 00:12:28,681 -Lala sabe? -MARY JO: Se algum de vocês 327 00:12:28,748 --> 00:12:30,117 veja Porão Dalton, 328 00:12:30,217 --> 00:12:31,618 não concordo com ele que ele precisa 329 00:12:31,718 --> 00:12:33,921 um DustBuster para seu escritório. 330 00:12:34,021 --> 00:12:35,722 O homem está tentando me pegar comprar para ele 331 00:12:35,789 --> 00:12:37,858 com dinheiro pequeno, isso não está acontecendo. 332 00:12:37,958 --> 00:12:39,092 O que está errado? 333 00:12:39,226 --> 00:12:40,994 Nada. 334 00:12:41,694 --> 00:12:43,196 Eu revisei sua carta. 335 00:12:43,296 --> 00:12:45,799 Você quer que eu dê uma volta, todos assinaram? 336 00:12:45,899 --> 00:12:47,200 Por que você está se movendo assim? 337 00:12:47,267 --> 00:12:48,601 Ugh, porque era suposto para ser uma surpresa. 338 00:12:48,735 --> 00:12:50,237 Deixa para lá. Herm, 339 00:12:50,303 --> 00:12:52,072 Eu escrevi uma petição de reintegração para você. 340 00:12:52,139 --> 00:12:54,641 Todo mundo vai assinar, e Vou enviá-lo para Wheeler. 341 00:12:55,475 --> 00:12:56,743 (risos) De verdade? 342 00:12:56,810 --> 00:12:59,012 Sim. As equipes estão sempre falta de mão de obra, então... 343 00:12:59,112 --> 00:13:00,347 seria ótimo para poder tocar em você 344 00:13:00,447 --> 00:13:02,382 como agente de campo de vez em quando. 345 00:13:02,449 --> 00:13:04,117 -Então... -Agradeço, mano. 346 00:13:04,217 --> 00:13:05,886 GIBBS: Dê aqui. 347 00:13:05,986 --> 00:13:07,487 Vou assinar agora. 348 00:13:08,321 --> 00:13:10,323 Merda, eu tenho para ligar para Oceanside. 349 00:13:10,457 --> 00:13:11,591 Investigação conjunta. 350 00:13:11,691 --> 00:13:13,160 Você recebe uma atualização na condição de Tony? 351 00:13:17,130 --> 00:13:19,332 (monitor apitando) 352 00:13:26,139 --> 00:13:28,475 ESTELA e GABRIELA: Bem vinda ao lar, hermanita. 353 00:13:28,575 --> 00:13:31,411 LALA: Ah, olhe aquela placa. 354 00:13:31,511 --> 00:13:32,645 Bem, não é nossa culpa nenhum de nós 355 00:13:32,745 --> 00:13:34,147 tenho as habilidades artísticas da mamãe. 356 00:13:34,247 --> 00:13:35,582 -(risos) -ESTELA: Ok, 357 00:13:35,682 --> 00:13:37,650 então a papelada de alta diz 358 00:13:37,750 --> 00:13:40,888 você deveria massagear a cicatriz 359 00:13:40,988 --> 00:13:43,656 por dez minutos três vezes ao dia. 360 00:13:43,756 --> 00:13:45,725 Você quer um pouco de água? Abastecemos a geladeira. 361 00:13:45,825 --> 00:13:46,994 Estou bem. 362 00:13:47,127 --> 00:13:48,461 GABRIELA: Vamos, mana. Perna para cima. 363 00:13:48,528 --> 00:13:50,663 -Pare com isso. Estou bem. -(batendo na porta) 364 00:13:52,799 --> 00:13:54,534 -Ah. -Ei. Lalá em casa. 365 00:13:54,634 --> 00:13:56,569 MARIA JO: Bem-vindo ao lar, querido! 366 00:13:56,669 --> 00:13:58,271 Sim! Oi. Uau. 367 00:13:58,371 --> 00:13:59,839 Ei. Ok, então, 368 00:13:59,940 --> 00:14:01,808 sabemos que você não pode sair em breve, 369 00:14:01,909 --> 00:14:04,277 então trouxemos o clube até você. 370 00:14:04,377 --> 00:14:06,379 Cidra espumante. 371 00:14:06,479 --> 00:14:08,015 -(torcendo) -Ah. (risos) 372 00:14:08,115 --> 00:14:10,750 *Agite esse corpo* 373 00:14:12,219 --> 00:14:14,221 *Agite esse corpo* 374 00:14:15,122 --> 00:14:17,490 -Ei. -TODOS: Vai Lala, vai Lala, vai. 375 00:14:17,590 --> 00:14:19,126 Vai Lala, vai Lala, vai. 376 00:14:19,226 --> 00:14:21,228 -Vai Lala, vai Lala, vai. -*Agite esse corpo* 377 00:14:21,361 --> 00:14:23,596 -Vai Lala, vai Lala, vai. -* Agite, agite. * 378 00:14:24,864 --> 00:14:26,433 (suspira) 379 00:14:30,403 --> 00:14:33,206 * * 380 00:14:35,842 --> 00:14:37,244 (grunhe baixinho) 381 00:14:39,679 --> 00:14:41,414 (expira) 382 00:14:43,383 --> 00:14:44,952 (funga) 383 00:14:47,320 --> 00:14:49,456 (expira) 384 00:14:51,925 --> 00:14:53,093 (chora baixinho) 385 00:14:53,226 --> 00:14:54,727 BRONSON: Ah. Desculpe. 386 00:14:55,862 --> 00:14:57,764 eu não sabia alguém estava aqui. 387 00:14:58,531 --> 00:15:00,467 -Eu-eu voltarei. -Não. 388 00:15:01,768 --> 00:15:03,336 Você é família? 389 00:15:03,403 --> 00:15:05,172 Não, ah... 390 00:15:05,238 --> 00:15:06,773 amigo. 391 00:15:09,309 --> 00:15:10,610 Eles, ah... 392 00:15:11,378 --> 00:15:13,746 Eles sabem quando ele vai acordar? 393 00:15:14,514 --> 00:15:16,783 Eles não pensam ele vai conseguir. 394 00:15:18,085 --> 00:15:19,452 (funga) 395 00:15:23,690 --> 00:15:25,792 * * 396 00:15:29,029 --> 00:15:31,098 Onde você conseguiu esse relógio? 397 00:15:32,332 --> 00:15:33,633 Hum? 398 00:15:38,571 --> 00:15:40,607 Esse é o relógio do Tony. 399 00:15:44,244 --> 00:15:45,078 (grunhidos) 400 00:15:45,178 --> 00:15:46,513 (monitor apita rapidamente) 401 00:15:46,613 --> 00:15:47,981 -MÉDICO: O que aconteceu? -ENFERMEIRA: O monitor está desligado. 402 00:15:48,115 --> 00:15:49,216 LALA: Você viu um cara correndo aqui? 403 00:15:49,316 --> 00:15:50,650 Não. 404 00:15:56,256 --> 00:15:58,258 (o cavalo relincha) 405 00:15:58,358 --> 00:16:00,093 PEDRO: Uau, garoto. Ei, ei. 406 00:16:01,361 --> 00:16:04,331 -O garoto é um pato estranho, não é? -Quem? Stanley? 407 00:16:04,431 --> 00:16:05,432 Ele não é normal. 408 00:16:05,565 --> 00:16:07,000 -Me dá arrepios. -(zomba) 409 00:16:07,067 --> 00:16:09,336 Alguns podem dizer o mesmo sobre você. 410 00:16:09,436 --> 00:16:12,205 Ele teve uma vida difícil. Foi assim que ele veio parar aqui. 411 00:16:12,305 --> 00:16:13,940 Você está tendo problemas com aquele cavalo, 412 00:16:14,041 --> 00:16:15,908 Posso te mostrar outro caminho. 413 00:16:16,643 --> 00:16:18,511 -(ri baixinho) -Eu posso. 414 00:16:18,611 --> 00:16:20,580 Aprendi com um veterano em uma fazenda no Arkansas 415 00:16:20,680 --> 00:16:22,382 depois que você me expulsou a casa. 416 00:16:22,482 --> 00:16:24,617 Tenho certeza que Stanley adoraria para ouvir tudo sobre isso. 417 00:16:25,552 --> 00:16:26,419 Ele está bem? 418 00:16:26,519 --> 00:16:27,454 Sim, ele está bem. 419 00:16:27,587 --> 00:16:28,955 Fiquei com um pouco de zelo excessivo. 420 00:16:29,056 --> 00:16:31,591 Ele está esperando naquele cavalo por três semanas. 421 00:16:31,724 --> 00:16:33,693 Minha esposa é culpada de encorajá-lo. 422 00:16:33,760 --> 00:16:35,495 FRANCOS: Não percebi vocês eram casados. 423 00:16:35,595 --> 00:16:37,130 ABE: Sim, já faz três anos. Ela é a única 424 00:16:37,264 --> 00:16:39,099 que teve a ideia sobre trazendo este mustang. 425 00:16:39,199 --> 00:16:40,600 A Mesa de Gestão de Terras tem 426 00:16:40,700 --> 00:16:42,835 um problema de superpopulação de cavalos em Nevada, 427 00:16:42,935 --> 00:16:44,971 então eles o prenderam e o transportou para dentro. 428 00:16:45,072 --> 00:16:48,007 Sim? Vocês ainda estão tentando ser uma reserva natural? 429 00:16:48,108 --> 00:16:49,976 Lute contra essa empresa que está tentando tomar suas terras? 430 00:16:50,077 --> 00:16:51,844 ABE: Sim, não é uma reserva, 431 00:16:51,944 --> 00:16:53,313 mais um curral de adoção. 432 00:16:53,413 --> 00:16:56,216 Na esperança de obter um longo prazo contrato com o BLM. 433 00:16:56,316 --> 00:16:57,784 Ei, ouça. 434 00:16:57,884 --> 00:17:00,320 Depois do almoço, você se importa se Stanley move sua cadeira para cá? 435 00:17:00,453 --> 00:17:02,289 -(risos) -Talvez você possa explicar para ele 436 00:17:02,389 --> 00:17:03,956 -aquela coisa de quebrar? -(ri baixinho) 437 00:17:04,057 --> 00:17:05,858 Ele passa muito tempo em seu quarto sozinho. 438 00:17:05,958 --> 00:17:08,694 Beth e eu estamos tentando para encorajá-lo a estar aqui. 439 00:17:08,795 --> 00:17:10,463 -MASON: Fácil. Fácil. -Sim. 440 00:17:10,597 --> 00:17:12,365 Não sou muito bom com crianças. 441 00:17:13,500 --> 00:17:15,135 Ele tem 22 anos. 442 00:17:15,968 --> 00:17:17,503 PEDRO: Aí está. Aí está, querido. 443 00:17:17,604 --> 00:17:19,339 -Ainda. -(risos) 444 00:17:19,472 --> 00:17:20,973 PEDRO: Ei, ei. 445 00:17:21,074 --> 00:17:23,476 Oceanside tem um oficial destacado fora do quarto de Tony. 446 00:17:23,576 --> 00:17:24,844 mandei as roupas ele estava vestindo 447 00:17:24,944 --> 00:17:26,279 e a bala extraída para Woody. 448 00:17:26,346 --> 00:17:28,848 Precisamos identificar o cara que fugiu de mim. 449 00:17:29,682 --> 00:17:31,718 Boa chance de ele ser nosso cara. 450 00:17:32,585 --> 00:17:34,154 Ele estava usando o relógio Eu dei ao Tony. 451 00:17:34,254 --> 00:17:36,356 Provavelmente roubou depois que ele atirou nele. 452 00:17:36,489 --> 00:17:38,525 Tony nunca doe esse relógio. 453 00:17:38,658 --> 00:17:39,826 GIBBS: Ei. Você pensa 454 00:17:39,926 --> 00:17:41,594 isso pode ser uma dica Tony te deu? 455 00:17:41,694 --> 00:17:43,763 Não. Ele não me deu nada vale a pena agir em meses. 456 00:17:43,863 --> 00:17:46,666 GIBBS: Porque quando você me ligou sobre ele esta manhã, 457 00:17:46,766 --> 00:17:48,935 nunca ouvi você assim antes. 458 00:17:49,636 --> 00:17:51,504 Outra coisa acontecendo com você? 459 00:17:51,604 --> 00:17:53,473 Existe algo acontecendo com você? 460 00:17:53,540 --> 00:17:55,108 Porque quando eu liguei para você, parecia 461 00:17:55,208 --> 00:17:56,876 você não deu a mínima. 462 00:17:58,778 --> 00:18:01,648 Eu e Randy conversamos para alguns dos frequentadores regulares 463 00:18:01,748 --> 00:18:02,949 nas lutas de Tony. 464 00:18:03,049 --> 00:18:04,384 Eles disseram que ele manteve o controle de todas as apostas, 465 00:18:04,517 --> 00:18:06,052 dinheiro, quem devia o quê. 466 00:18:06,186 --> 00:18:08,388 Ele era obsessivo com isso. Anotei tudo em um livro. 467 00:18:08,521 --> 00:18:09,556 Era marrom-avermelhado. 468 00:18:09,656 --> 00:18:11,358 -Você achou? -Não. 469 00:18:12,625 --> 00:18:14,561 Alguém quer apagar o que eles devem, 470 00:18:14,661 --> 00:18:16,929 então eles atiraram nele e pegue o livro dele. 471 00:18:17,029 --> 00:18:19,199 -Ei, alguém tem luz? -Lala, você voltou. 472 00:18:19,332 --> 00:18:21,468 Ótimo. Uh, Detetive Fields foi legal o suficiente 473 00:18:21,568 --> 00:18:23,636 para aprovar nosso pedido para uma investigação conjunta. 474 00:18:23,736 --> 00:18:25,538 Sim, bem, muitos casos para dar uma volta. 475 00:18:25,638 --> 00:18:28,675 Além disso, gosto do fato ela não aceita não como resposta. 476 00:18:28,741 --> 00:18:30,577 O mesmo acontece com você, detetive. 477 00:18:30,710 --> 00:18:31,978 Você pode sentar ali. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,481 Obrigado. Não se importe se eu fizer isso. 479 00:18:34,581 --> 00:18:35,815 Isto parece absolutamente aconchegante. 480 00:18:35,882 --> 00:18:39,252 Agora, muitos desses malucos 481 00:18:39,386 --> 00:18:40,920 nas lutas de Tony eram sucos. 482 00:18:41,053 --> 00:18:42,355 E o pensamento da minha equipe 483 00:18:42,422 --> 00:18:43,223 isso pode ter algo a ver com isso. 484 00:18:43,356 --> 00:18:44,491 Vocês estão cientes 485 00:18:44,557 --> 00:18:45,558 do anel esteróide, continua aparecendo? 486 00:18:45,658 --> 00:18:47,727 Sim, chefe. Quero dizer, senhora. 487 00:18:48,595 --> 00:18:50,129 Alguns dos regulares nós conversamos com 488 00:18:50,230 --> 00:18:51,731 pensei que Tony mantinha esteróides em algum lugar do armazém. 489 00:18:51,831 --> 00:18:53,933 Fizemos uma varredura no local, não encontrei nenhum. 490 00:18:54,033 --> 00:18:55,402 Não. Tony apenas comandava as lutas. 491 00:18:55,502 --> 00:18:57,404 Muitos dos lutadores usou esteróides ilegais, 492 00:18:57,504 --> 00:18:58,771 mas ele não participou disso. 493 00:18:58,871 --> 00:19:00,240 Bem, se as pessoas pensassem que sim, 494 00:19:00,340 --> 00:19:02,509 pode ser que isso tenha sido um assalto que deu errado. 495 00:19:02,575 --> 00:19:04,076 Sardas, 496 00:19:04,177 --> 00:19:06,446 e o cara que você disse que fugiu dela no hospital? 497 00:19:06,546 --> 00:19:08,014 (sussurra): Na verdade, E-eu não tenho sardas. 498 00:19:08,114 --> 00:19:09,682 Bem, você parece que deveria. 499 00:19:09,749 --> 00:19:11,518 LALA: Isso é o melhor que pude fazer. Franks está certo 500 00:19:11,618 --> 00:19:12,952 sobre essa coisa. 501 00:19:13,052 --> 00:19:15,355 É uma droga. Maria Jo? 502 00:19:15,455 --> 00:19:16,656 Aqui. Assine isto. 503 00:19:16,756 --> 00:19:18,057 Randy escreveu uma petição para pegar Herm 504 00:19:18,157 --> 00:19:19,892 de volta lá como agente de campo, conforme necessário. 505 00:19:19,959 --> 00:19:22,262 -Adoro. -Oh, eu estava prestes a ligar para você. 506 00:19:22,362 --> 00:19:24,096 Existe alguma maneira de você me pegar um kit de decifração melhor? 507 00:19:24,231 --> 00:19:25,765 Não há opções suficientes aqui. 508 00:19:25,865 --> 00:19:27,367 Você deveria chamar Dalton para ajudá-lo. 509 00:19:27,467 --> 00:19:28,901 Porão Dalton? 510 00:19:28,968 --> 00:19:31,037 Sim, ele é um artista talentoso. Você não sabia disso? 511 00:19:31,103 --> 00:19:32,905 Oh, Gail acabou de trazer a mãe de Tony 512 00:19:33,005 --> 00:19:34,207 para a sala de conferências. 513 00:19:34,274 --> 00:19:35,475 Por que você não me contou ela estava aqui? 514 00:19:35,608 --> 00:19:36,976 Eu estava prestes a ligar para você, 515 00:19:37,109 --> 00:19:39,746 mas então você entrou reclamando do seu kit. 516 00:19:40,513 --> 00:19:43,082 HERME: Então, sim, é tipo, você sabe, estou feliz 517 00:19:43,149 --> 00:19:46,085 que todo mundo me quer de volta ao campo, 518 00:19:46,152 --> 00:19:49,489 mas, você sabe, e se eu congelar de novo? 519 00:19:49,589 --> 00:19:50,990 Por que você congelou a primeira vez? 520 00:19:51,090 --> 00:19:53,826 Não sei. Os caras estavam atirando em nós e... 521 00:19:53,926 --> 00:19:55,495 Querida, eu sei o que aconteceu. 522 00:19:55,595 --> 00:19:57,964 Estou perguntando por que isso aconteceu. 523 00:19:58,698 --> 00:20:00,233 VIVIANA: Eu fui para o hospital, 524 00:20:00,333 --> 00:20:03,836 mas eu não consegui me obrigar para sair do carro. 525 00:20:05,638 --> 00:20:07,707 (chorando): eu não quero vê-lo assim. 526 00:20:10,743 --> 00:20:13,313 Eu quero pensar nele assim. 527 00:20:16,082 --> 00:20:18,818 Ele falou sobre você o tempo todo. 528 00:20:18,918 --> 00:20:23,022 Quão orgulhoso ele estava do seu negócio de alfaiataria. 529 00:20:23,155 --> 00:20:24,424 Cada vez que eu o via, 530 00:20:24,491 --> 00:20:26,125 ele tinha botões nos bolsos 531 00:20:26,225 --> 00:20:27,927 -de quando ele visitou você. -(risos): Ah... 532 00:20:27,994 --> 00:20:30,129 (funga) 533 00:20:30,897 --> 00:20:33,633 Você é exatamente como ele descreveu você. 534 00:20:33,733 --> 00:20:35,835 Ele perdeu a irmã... 535 00:20:37,169 --> 00:20:39,205 ...mas ele encontrou você. 536 00:20:43,009 --> 00:20:46,145 Ele te contou alguma coisa sobre o relógio dele? 537 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 Sobre ser roubado, talvez? 538 00:20:48,681 --> 00:20:50,249 Aquele que você deu a ele? 539 00:20:50,350 --> 00:20:52,151 Ele sempre teve isso. 540 00:20:52,985 --> 00:20:57,189 Eu sei que Anthony correu com uma multidão violenta, 541 00:20:57,290 --> 00:21:00,527 mas ele me protegeu de tudo isso. 542 00:21:00,627 --> 00:21:04,163 Ele não falou sobre eles, ele não os trouxe. 543 00:21:04,897 --> 00:21:07,534 Eu só queria você para ter essa foto. 544 00:21:07,634 --> 00:21:10,236 Uh, eu deveria voltar para o hospital. 545 00:21:10,370 --> 00:21:12,839 Mesmo que eu não possa entrar... 546 00:21:12,905 --> 00:21:15,908 ainda significa alguma coisa, eu estando lá. 547 00:21:16,008 --> 00:21:17,310 Você não acha isso significa alguma coisa, 548 00:21:17,410 --> 00:21:19,045 que estou lá para ele? 549 00:21:19,145 --> 00:21:21,781 LALA: Obrigado por passar por aqui o tempo todo. 550 00:21:21,881 --> 00:21:23,716 Isso significa muito. 551 00:21:23,850 --> 00:21:27,219 E eu nunca direi não 552 00:21:27,320 --> 00:21:29,322 para você entregando o Bamboo Palace. 553 00:21:29,389 --> 00:21:31,223 Ah, última vez MJ ordenou de lá, 554 00:21:31,324 --> 00:21:33,225 eles esqueceram do Franks ovo foo yong 555 00:21:33,360 --> 00:21:35,061 -de novo. -Não! 556 00:21:35,161 --> 00:21:36,696 -(risos): Sim. -Não! Ele era assim... 557 00:21:36,763 --> 00:21:39,432 (sotaque sulista): "Mary Jo. Prepare minha comida, droga." 558 00:21:39,566 --> 00:21:41,401 (sotaque sulista): "Mary Jo, como devo preencher 559 00:21:41,501 --> 00:21:43,603 -com arroz?" -(ambos riem) 560 00:21:47,006 --> 00:21:48,608 (sotaque regular): Como estão todos? 561 00:21:48,708 --> 00:21:49,909 Como está o Gibbs? 562 00:21:50,710 --> 00:21:52,379 (sotaque regular): Ainda não já vim ver você, hein? 563 00:21:52,479 --> 00:21:54,146 Não desde o hospital. 564 00:21:54,246 --> 00:21:58,084 E eu não conto isso porque eu estava inconsciente. 565 00:21:59,419 --> 00:22:01,053 Ele está saindo com alguém. 566 00:22:01,788 --> 00:22:04,223 O nome dela é Diana, igual à minha senhora do corte de cabelo. 567 00:22:04,290 --> 00:22:07,394 E, uh, ela é a corretora de imóveis que vendeu a casa de Gibbs. 568 00:22:07,460 --> 00:22:09,762 E ela parece-- ela parece muito legal. 569 00:22:09,896 --> 00:22:12,565 A-E eu não sabia se eu deveria te contar, 570 00:22:12,632 --> 00:22:16,302 mas você ia descobrir em algum momento de qualquer maneira. 571 00:22:18,204 --> 00:22:20,306 Por que você não me contou? 572 00:22:20,407 --> 00:22:23,209 Isso é ótimo. Estou feliz por ele. 573 00:22:27,279 --> 00:22:28,381 Meu teste de aptidão para o trabalho 574 00:22:28,481 --> 00:22:29,882 -está chegando. - Hum. 575 00:22:29,949 --> 00:22:31,217 A perna velha está pronta para funcionar. 576 00:22:31,283 --> 00:22:32,952 Assim que eu passar, eu vou me pavonear 577 00:22:33,052 --> 00:22:35,388 para o bullpen como Mick Jagger. 578 00:22:35,455 --> 00:22:38,157 Sim. Melhor dia de todos quando você voltar. 579 00:22:39,526 --> 00:22:41,461 DALTON: Você pode descrevê-lo? 580 00:22:42,762 --> 00:22:44,130 O nariz? 581 00:22:44,230 --> 00:22:45,231 Sim. 582 00:22:45,297 --> 00:22:46,833 Tinha uma ponta bulbosa? 583 00:22:46,933 --> 00:22:49,802 Não sei. Meio que caiu. 584 00:22:51,638 --> 00:22:52,972 Deixe-me perguntar isso. 585 00:22:53,072 --> 00:22:54,507 Você sente vontade os quartos do porão 586 00:22:54,607 --> 00:22:57,309 coletar mais poeira do que outras áreas do escritório? 587 00:22:57,410 --> 00:22:59,646 -(batendo) -Desculpe interromper. 588 00:22:59,746 --> 00:23:01,113 Woody ligou, ele tem alguma coisa. 589 00:23:01,213 --> 00:23:02,682 Randy e Gibbs são já está indo. 590 00:23:02,782 --> 00:23:04,183 Eu estava apenas avisando você. 591 00:23:04,283 --> 00:23:06,252 -Ah, Mary Jo, enquanto eu tenho você... -Dalton? 592 00:23:06,352 --> 00:23:07,987 O DustBuster não está acontecendo. 593 00:23:08,120 --> 00:23:10,423 Você toca no assunto de novo, você vai se arrepender. Você me ouviu? 594 00:23:10,490 --> 00:23:12,358 ("Fim da Estrada" por Boyz II Men tocando) 595 00:23:13,626 --> 00:23:16,829 *Venha até o fim* 596 00:23:16,929 --> 00:23:19,799 *Da estrada* 597 00:23:19,866 --> 00:23:23,703 *Mesmo assim, não consigo largar...* 598 00:23:23,803 --> 00:23:24,804 RANDY: Caras? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,372 *Não é natural...* 600 00:23:26,473 --> 00:23:27,807 Pessoal, vocês podem por favor desligá-lo? 601 00:23:27,907 --> 00:23:29,041 -(a música para) -Gibbs acabou de ser dispensado! 602 00:23:29,141 --> 00:23:30,677 -Ei. -WOODY: Você está brincando. 603 00:23:30,777 --> 00:23:32,144 Isso é uma piada, certo? 604 00:23:32,244 --> 00:23:33,846 Foi mútuo. 605 00:23:33,913 --> 00:23:36,082 FILHO: Ei, desculpe pela música, cara. 606 00:23:36,215 --> 00:23:39,486 Não conseguimos tirar isso da nossa cabeça, pensei que íamos ceder a isso. 607 00:23:39,552 --> 00:23:41,287 Não tínhamos ideia isso afetaria você assim. 608 00:23:41,387 --> 00:23:42,589 Não faço ideia. 609 00:23:42,722 --> 00:23:44,591 Tem sorvete na cozinha. Isso ajudaria? 610 00:23:44,691 --> 00:23:45,792 Venha aqui. 611 00:23:45,892 --> 00:23:47,694 (limpa a garganta) 612 00:23:47,794 --> 00:23:49,395 FILHO: Não se preocupe com isso. Você sabe, 613 00:23:49,496 --> 00:23:50,763 você provavelmente conseguirá uma nova namorada 614 00:23:50,863 --> 00:23:51,764 até o final do dia. 615 00:23:51,898 --> 00:23:53,232 O que você tem como evidência? 616 00:23:53,332 --> 00:23:54,901 Quero dizer, você é alto, você é bonito... 617 00:23:55,001 --> 00:23:57,036 -Não. -Esta evidência? -Ah, sobre o caso. Sim. 618 00:23:57,103 --> 00:23:59,138 AMADEIRADO: Parece bom, amigo. Vamos pegar você entorpecendo a dor com o trabalho. 619 00:23:59,238 --> 00:24:02,509 Esta é a bala que extraímos de Antônio Baldino. 620 00:24:02,609 --> 00:24:04,477 Nove milímetros, nada sofisticado, 621 00:24:04,577 --> 00:24:06,779 mas nós encontramos pedaços microscópicos de papel 622 00:24:06,879 --> 00:24:08,180 e couro vermelho embutido nele. 623 00:24:08,280 --> 00:24:10,316 WOOD: Sim. O arquivo mencionou um livro-razão perdido. 624 00:24:10,416 --> 00:24:13,352 Achamos que ele poderia ter conseguido em sua mão quando ameaçado, 625 00:24:13,419 --> 00:24:16,155 e, uh, segurou-o de forma defensiva, 626 00:24:16,255 --> 00:24:18,357 bala atravessou o livro, em seu peito. 627 00:24:18,457 --> 00:24:19,926 O atirador deve ter peguei, então. 628 00:24:20,026 --> 00:24:23,029 Esta é a jaqueta que Tony estava vestindo quando foi baleado. 629 00:24:23,095 --> 00:24:25,397 Estamos muito orgulhosos de nós mesmos com este. 630 00:24:25,498 --> 00:24:26,666 Notei que o forro 631 00:24:26,766 --> 00:24:28,868 da jaqueta havia sido costurado novamente. 632 00:24:28,968 --> 00:24:31,638 E notei um leve contorno de um objeto estranho dentro. 633 00:24:31,738 --> 00:24:33,573 -Sim. Sim. -Somos bons cientistas. 634 00:24:33,640 --> 00:24:35,307 Isso foi costurado no forro da jaqueta? 635 00:24:35,441 --> 00:24:36,909 GIBBS: Nomes, valores devidos. 636 00:24:36,976 --> 00:24:39,378 Esta é uma página do livro razão. 637 00:24:39,478 --> 00:24:40,980 Sim, e que diabos foi tão importante nisso 638 00:24:41,113 --> 00:24:43,149 que ele passaria tanto trabalho para esconder isso? 639 00:24:49,355 --> 00:24:51,090 -(relinchando) -Calma, amigo. Fácil. Ei. 640 00:24:51,190 --> 00:24:52,424 Ei, ei, ei. Ei, ei. 641 00:24:52,525 --> 00:24:53,560 Abe disse que você ia me ensinar 642 00:24:53,693 --> 00:24:55,061 sobre essas coisas quebradas. 643 00:24:55,194 --> 00:24:56,495 PEDRO: Ei, ei. Aí está. 644 00:24:56,563 --> 00:24:57,930 (suspira) 645 00:24:58,698 --> 00:24:59,932 Quando o cavalo o enfrenta, 646 00:25:00,032 --> 00:25:01,768 Mason o recompensa afrouxando a corda. 647 00:25:01,868 --> 00:25:04,571 Mais o cavalo luta, mais apertada a corda fica. 648 00:25:04,671 --> 00:25:06,739 Você faz assim, 649 00:25:06,839 --> 00:25:08,575 ensinando ao animal quem manda. 650 00:25:08,675 --> 00:25:10,543 -(relincha) -Uau. Ei, ei, ei. 651 00:25:10,610 --> 00:25:12,278 STANLEY: Esse cavalo sou eu. 652 00:25:13,079 --> 00:25:14,914 Você já se sentiu assim? 653 00:25:15,948 --> 00:25:18,384 Como o planeta tem uma corda em volta do pescoço? 654 00:25:18,450 --> 00:25:20,052 PEDRO: Vamos. OK. 655 00:25:20,119 --> 00:25:22,889 Pegue uma bebida, deixe-me tentar. 656 00:25:22,955 --> 00:25:24,791 PEDRO: Não, estou chegando a algum lugar 657 00:25:24,924 --> 00:25:26,192 agora peguei minha corda velha. 658 00:25:26,258 --> 00:25:28,027 -Ei, ei, ei, ei. -FRANKS: Estou lhe dizendo, 659 00:25:28,094 --> 00:25:30,597 Eu vi essa outra maneira de funcionar em broncos tão teimosos quanto este. 660 00:25:30,697 --> 00:25:33,900 Cadeira de gramado Aristóteles ali diz que tem planos para esta noite. 661 00:25:33,966 --> 00:25:35,635 eu não acho Eu vou aguentar até lá. 662 00:25:35,768 --> 00:25:37,136 (risos) 663 00:25:38,571 --> 00:25:40,973 Não preciso disso. Tire isso dele. 664 00:25:41,073 --> 00:25:42,474 Tire isso. 665 00:25:43,309 --> 00:25:44,811 OK. 666 00:25:45,645 --> 00:25:47,046 Aí está. 667 00:25:47,146 --> 00:25:50,783 Tudo bem. Vamos ver o que você tem, Sr. Sabe-tudo. 668 00:25:50,917 --> 00:25:52,652 (Mason ri, murmura) 669 00:25:54,353 --> 00:25:55,922 FRANCOS: Tudo bem, você vê isso? 670 00:25:55,988 --> 00:25:57,790 Veja como estou fazendo isso? 671 00:25:57,890 --> 00:26:00,292 Você está tomando a decisão dele. 672 00:26:00,392 --> 00:26:02,228 Ele olha para você, ele se envolve, 673 00:26:02,328 --> 00:26:04,196 e então você o recompensa recuando. 674 00:26:04,296 --> 00:26:06,565 Se ele disser não, você recua, 675 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 você tenta novamente. 676 00:26:08,400 --> 00:26:10,336 Veja, estou mostrando a ele é seguro. 677 00:26:10,469 --> 00:26:12,972 Que não há nada para ter medo. 678 00:26:13,105 --> 00:26:14,974 Você continua fazendo isso repetidamente 679 00:26:15,074 --> 00:26:17,543 até ele tocar o focinho para sua mão. 680 00:26:17,644 --> 00:26:19,511 (risos) 681 00:26:19,646 --> 00:26:21,313 E então, idiota? 682 00:26:21,413 --> 00:26:22,682 Você tem um amigo para a vida toda? 683 00:26:22,782 --> 00:26:24,651 (risos) Sim, Eu vou te fazer um favor, 684 00:26:24,751 --> 00:26:27,219 e manter minha boca fechada naquele. (risos) 685 00:26:28,921 --> 00:26:30,857 Você tem algo a dizer, vamos ouvir. 686 00:26:30,957 --> 00:26:32,358 Não preciso da sua ajuda, Mikey. 687 00:26:32,458 --> 00:26:34,761 Você é quem me implora para trazer a maldita corda. 688 00:26:34,827 --> 00:26:37,496 Você tem uma coisa contra tudo. 689 00:26:37,596 --> 00:26:38,831 Você não gosta de Stanley, 690 00:26:38,965 --> 00:26:40,432 você não gosta como estou domando aquele cavalo. 691 00:26:40,532 --> 00:26:42,601 Isto não é sobre o cavalo. Você se ressente de mim. 692 00:26:42,669 --> 00:26:44,336 Não é minha culpa você apareceu na minha porta 693 00:26:44,470 --> 00:26:46,138 com seu rabo entre suas pernas. 694 00:26:46,238 --> 00:26:47,506 Sim? Que tal eles travesseiros na sua cama? 695 00:26:47,606 --> 00:26:49,208 -O que? -Eu olhei no seu quarto, 696 00:26:49,308 --> 00:26:50,542 você tem oito travesseiros na sua cama 697 00:26:50,677 --> 00:26:52,111 e nenhum deles para dormir. 698 00:26:52,178 --> 00:26:54,180 -São todos decorativos. -De que diabos você está falando? 699 00:26:54,280 --> 00:26:56,182 Você tem cerveja light na sua geladeira, Mikey. 700 00:26:56,282 --> 00:26:57,516 Eu vi com meus próprios olhos. 701 00:26:57,650 --> 00:26:59,151 E então você está vou entrar aqui 702 00:26:59,218 --> 00:27:02,121 empurrando seu jeito namby-pamby quebrar aquele cavalo? 703 00:27:02,221 --> 00:27:03,322 Você ficou mole. 704 00:27:03,389 --> 00:27:05,391 E você está procurando para ser minha mãe. 705 00:27:05,524 --> 00:27:06,893 Mas eu não preciso de uma mãe. 706 00:27:06,993 --> 00:27:09,195 Tudo que eu precisava era da minha maldita corda. 707 00:27:11,864 --> 00:27:13,265 (risos) 708 00:27:14,066 --> 00:27:15,234 O que, isso é tudo que você tem? 709 00:27:15,334 --> 00:27:16,635 Você deveria investigar um pouco de cerveja light. 710 00:27:16,736 --> 00:27:18,971 Você está prestes a explodir dos seus Wranglers. 711 00:27:19,038 --> 00:27:20,439 Ah, vamos lá, Mikey. 712 00:27:20,539 --> 00:27:22,008 E o jantar? 713 00:27:22,074 --> 00:27:24,944 prefiro ir trabalhar do que lidar com seu idiota. 714 00:27:27,947 --> 00:27:29,381 (porta bate) 715 00:27:30,382 --> 00:27:31,350 Entendi. 716 00:27:31,417 --> 00:27:33,585 Obrigado, Sra. Baldino. 717 00:27:33,720 --> 00:27:35,387 Policial rastreou a mãe de Tony no carro dela 718 00:27:35,487 --> 00:27:36,588 no estacionamento do hospital. 719 00:27:36,723 --> 00:27:38,557 Polícia de Oceanside fazendo isso. 720 00:27:38,657 --> 00:27:40,059 -Sim. -Mamãe disse que não costurava 721 00:27:40,192 --> 00:27:41,894 a folha de contabilidade na jaqueta de Tony. 722 00:27:41,994 --> 00:27:44,230 Ela o ensinou a costurar. Ela acha que ele mesmo fez isso. 723 00:27:44,330 --> 00:27:46,498 -Ela sabe por quê? -Disse que é algo que ele faz. 724 00:27:46,598 --> 00:27:48,567 Esconde objetos de valor em um local seguro. 725 00:27:48,667 --> 00:27:50,269 Ele faz isso desde criança. 726 00:27:50,369 --> 00:27:53,372 Quando ele começou a beber, isso tornou tudo difícil. 727 00:27:53,472 --> 00:27:55,474 Fique bêbado, você desmaia, você esquece onde colocou as coisas. 728 00:27:55,574 --> 00:27:57,243 Acontece comigo o tempo todo. 729 00:27:57,376 --> 00:27:58,945 LALA: Ela disse que ele começou fazendo cópias de coisas 730 00:27:59,045 --> 00:28:00,246 ou obter múltiplos. 731 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 Se esse livro fosse importante para ele, 732 00:28:01,981 --> 00:28:04,984 ela apostaria sua vida que há uma cópia atual escondida lá fora. 733 00:28:05,084 --> 00:28:06,452 Bem, esta folha não é atual. As datas são de 734 00:28:06,585 --> 00:28:08,487 -cinco anos atrás. -GIBBS: Todo mundo aí 735 00:28:08,587 --> 00:28:10,456 está morto, fora do estado ou na prisão. 736 00:28:10,589 --> 00:28:12,058 CAMPOS: Ele provavelmente foi atacado quando ele costurou em sua jaqueta, 737 00:28:12,124 --> 00:28:13,292 esqueci que ele colocou lá. 738 00:28:13,425 --> 00:28:14,894 Não vai nos ajudar em nada. 739 00:28:14,994 --> 00:28:16,528 LALA: Mas se houver uma cópia atual lá fora, 740 00:28:16,628 --> 00:28:18,197 tem que ter alguma informação sobre o nosso atirador nele. 741 00:28:18,264 --> 00:28:19,665 Alguma ideia de onde ele possa escondê-lo? 742 00:28:20,767 --> 00:28:22,101 CAMPOS: Você sabe, eu vou, 743 00:28:22,201 --> 00:28:23,302 Eu vou pegar meus caras fora de suas bundas, 744 00:28:23,435 --> 00:28:25,772 faça outra varredura do armazém. 745 00:28:25,872 --> 00:28:27,473 Ei, alguém sabe quem canta essa música? 746 00:28:27,606 --> 00:28:29,075 Tem uma voz muito profunda. 747 00:28:29,175 --> 00:28:31,043 É como... *Garota...* 748 00:28:31,110 --> 00:28:32,912 -(geme) -*Estou aqui por você. * 749 00:28:33,012 --> 00:28:35,281 -Não, Dalton... -Não, é tipo, "Todas aquelas horas da noite, 750 00:28:35,414 --> 00:28:36,582 -quando você acabou de me machucar e...” -Dalton Porão, por favor. Apenas-- 751 00:28:36,682 --> 00:28:38,550 Por que vocês estão agindo tão estranho? 752 00:28:38,650 --> 00:28:41,988 Todo mundo sabe que é Boyz II Men, "Fim da estrada." 753 00:28:42,121 --> 00:28:43,956 Está tudo no rádio. 754 00:28:44,056 --> 00:28:45,557 Com um "Z." 755 00:28:46,392 --> 00:28:48,660 Agora eu posso caçar a cassete única. 756 00:28:48,761 --> 00:28:50,196 Você quer terminar isso ou o quê? 757 00:28:51,163 --> 00:28:52,498 Ei. 758 00:28:52,598 --> 00:28:54,000 Vimos aquele cara no armazém 759 00:28:54,100 --> 00:28:55,534 -quando fomos ver Tony. -RANDY: Sim, 760 00:28:55,634 --> 00:28:56,903 ele estava gritando com Tony por vender dinheiro a descoberto. 761 00:28:57,003 --> 00:28:58,237 Você conseguiu um nome? 762 00:28:58,337 --> 00:29:00,807 Não. Mas se começarmos mostrando isso por aí, 763 00:29:00,940 --> 00:29:02,708 -ele poderia ser avisado. -Sim. 764 00:29:02,809 --> 00:29:04,143 Ele correu uma vez, está nervoso. 765 00:29:04,243 --> 00:29:05,611 Temos que encontrar uma maneira para atraí-lo. 766 00:29:05,711 --> 00:29:07,079 Sim, isso está mudando em um tipo de coisa operacional. 767 00:29:07,146 --> 00:29:09,215 Devíamos atualizar Franks. Ok, vou fazer isso. 768 00:29:09,315 --> 00:29:11,217 -GIBBS: Precisamos de cópias disso. -RANDY: Acho que Franks 769 00:29:11,317 --> 00:29:12,684 estava hospedado lá para jantar, devo contar a ele 770 00:29:12,785 --> 00:29:14,153 -voltar? -(campainha toca) 771 00:29:14,253 --> 00:29:16,022 Estou de volta. 772 00:29:17,289 --> 00:29:18,424 O que? 773 00:29:18,524 --> 00:29:20,292 Eles são lindos. 774 00:29:20,392 --> 00:29:21,961 O que eu fiz para merecer isso? 775 00:29:22,061 --> 00:29:23,529 Eu queria entregá-los a você. 776 00:29:24,296 --> 00:29:25,865 LALA: Ah, sim? 777 00:29:29,535 --> 00:29:30,903 O que? 778 00:29:34,706 --> 00:29:37,243 Ah, inferno. Hum... 779 00:29:38,577 --> 00:29:40,813 Você falhou seu teste de aptidão para o trabalho. 780 00:29:41,647 --> 00:29:43,215 O relatório diz que você não pode volte para o campo 781 00:29:43,315 --> 00:29:45,151 'por causa das limitações da sua perna. 782 00:29:45,217 --> 00:29:47,053 Você ainda pode trabalhar como analista, no entanto. 783 00:29:47,186 --> 00:29:49,088 -Eu não posso fazer isso. -Você ainda pode estar no escritório conosco... 784 00:29:49,188 --> 00:29:52,391 Eu não vou gastar o resto da minha vida digitando teorias. 785 00:29:54,526 --> 00:29:55,794 Desculpe. 786 00:29:56,528 --> 00:29:58,764 (ecos): Sinto muito. Me desculpe... 787 00:30:03,602 --> 00:30:05,704 VERA: Ei. Você está bem? 788 00:30:05,804 --> 00:30:07,673 Ouvi dizer que Roy estava preocupado sobre você 789 00:30:07,773 --> 00:30:09,508 sendo estranho ao telefone esta manhã. 790 00:30:09,575 --> 00:30:12,478 Bom para ele. É ele quem está sendo estranho. 791 00:30:12,544 --> 00:30:14,847 Hum. Lalá. 792 00:30:15,581 --> 00:30:17,783 Essa coisa com Tony... 793 00:30:19,218 --> 00:30:20,719 ...é difícil. 794 00:30:21,520 --> 00:30:24,490 Eu sei que ele é um CI, é trabalho. 795 00:30:24,590 --> 00:30:26,758 Eu sei que. 796 00:30:27,559 --> 00:30:29,328 Mas ele fez muito por mim. 797 00:30:31,597 --> 00:30:33,765 Não vejo nada do que está acontecendo no banheiro feminino, 798 00:30:33,900 --> 00:30:35,201 -mas Lalá? -Sim? 799 00:30:35,301 --> 00:30:36,435 Temos um plano. 800 00:30:36,568 --> 00:30:37,904 Nós vamos vigiar Armazém de Tony. 801 00:30:38,004 --> 00:30:40,172 Então, a polícia de Oceanside não encontrou um segundo livro-razão, 802 00:30:40,239 --> 00:30:42,674 mas Lady Franks os tinha secretamente espalhar a palavra 803 00:30:42,741 --> 00:30:44,911 que há uma cópia escondido lá. 804 00:30:45,044 --> 00:30:47,079 Você está pensando que seu cara é vai aparecer procurando por isso? 805 00:30:47,179 --> 00:30:49,081 Ah, oi, Vera, você está aqui também? Sim, uh, 806 00:30:49,181 --> 00:30:50,482 o atirador roubou o primeiro livro-razão, 807 00:30:50,582 --> 00:30:53,285 então ele provavelmente deseja destruir todas as cópias. 808 00:30:54,086 --> 00:30:55,554 Além disso, Franks já estava no caminho de volta 809 00:30:55,621 --> 00:30:57,189 quando liguei para o intervalo, mas como ele ainda não chegou, 810 00:30:57,256 --> 00:30:58,790 Herm vai ficar de tocaia conosco. 811 00:30:58,891 --> 00:31:00,893 Isso mesmo. Wheeler aprovou a petição! 812 00:31:00,993 --> 00:31:02,261 Posso obter um "inferno, sim"? 813 00:31:02,361 --> 00:31:03,795 -Eu ligo para o carro do Herm. -Eu já liguei. 814 00:31:03,896 --> 00:31:05,864 -Eu ligo para o seu carro. -Acabei de te dizer, estou com Herm. 815 00:31:09,902 --> 00:31:13,105 (cliques de língua) O que é qual é o seu problema com Boyz II Men? 816 00:31:14,373 --> 00:31:16,075 Por que você estava estranho no telefone esta manhã? 817 00:31:16,142 --> 00:31:17,944 O que você queria de mim ser como, Gibbs? 818 00:31:18,077 --> 00:31:19,778 Meu C.I. me chamou "911". 819 00:31:19,912 --> 00:31:22,014 (Randy e Herm riem) 820 00:31:23,049 --> 00:31:25,484 Ei, cara, sério, no entanto. 821 00:31:25,617 --> 00:31:27,386 Obrigado por fazer isso acontecer. 822 00:31:27,486 --> 00:31:28,887 Você está bem? Você parece bem. 823 00:31:28,955 --> 00:31:31,057 Algumas pequenas borboletas, você sabe. 824 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 Mary Jo me perguntou 825 00:31:33,292 --> 00:31:35,494 por que congelei da última vez. 826 00:31:36,295 --> 00:31:37,796 Honestamente? 827 00:31:37,896 --> 00:31:39,932 Acho que fiquei com medo. 828 00:31:40,766 --> 00:31:42,501 Você já tentou colocando uma música na sua cabeça? 829 00:31:42,634 --> 00:31:46,438 É o poder da música para acalmar. 830 00:31:46,538 --> 00:31:47,639 Cara, estou lhe dizendo. 831 00:31:47,773 --> 00:31:49,108 Eu faço isso o tempo todo na minha cabeça. 832 00:31:49,175 --> 00:31:51,277 -Dê-me uma batida. -O que? 833 00:31:51,377 --> 00:31:53,645 (beatbox) 834 00:31:55,681 --> 00:31:57,549 Nós terminamos. 835 00:31:58,650 --> 00:31:59,685 O que? 836 00:31:59,818 --> 00:32:01,988 Diane conseguiu um emprego em Los Angeles. 837 00:32:02,088 --> 00:32:04,156 Ela me pediu para ir com ela. 838 00:32:04,256 --> 00:32:06,292 Eu disse não, porque minha família está aqui. 839 00:32:06,392 --> 00:32:09,161 Ela pensou que eu quis dizer Shannon e Kelly, 840 00:32:09,261 --> 00:32:12,364 mas eu estava falando sobre vocês. 841 00:32:15,034 --> 00:32:17,669 Isso é a coisa mais idiota que já ouvi. 842 00:32:17,769 --> 00:32:19,171 (Herm beatboxing) 843 00:32:19,938 --> 00:32:22,341 Ok, está vendo esta senhora? Ela é minha musa. 844 00:32:22,474 --> 00:32:24,176 *Uma senhora passa* 845 00:32:24,276 --> 00:32:26,012 *Com uma sacola de compras* 846 00:32:26,112 --> 00:32:28,047 * Ela pegou alguns picles, peguei um pouco de pão * 847 00:32:28,147 --> 00:32:29,948 * Peguei aquele pano de prato da Dawn. * 848 00:32:30,049 --> 00:32:31,517 (ambos riem) 849 00:32:31,617 --> 00:32:32,985 Você quer saber por que eu pareci assim no telefone? 850 00:32:33,085 --> 00:32:35,054 Porque Tony é um ser humano de qualidade 851 00:32:35,187 --> 00:32:36,155 quem aparece para as pessoas. 852 00:32:36,255 --> 00:32:37,523 Quando saí do hospital, 853 00:32:37,656 --> 00:32:39,925 ele passou pelo inferno para rastrear meu endereço. 854 00:32:40,026 --> 00:32:41,360 Ao contrário de algumas pessoas, 855 00:32:41,493 --> 00:32:43,662 ele apareceu no meu apartamento para ter certeza de que eu estava bem. 856 00:32:43,729 --> 00:32:44,896 O que, você está bravo porque eu não fui 857 00:32:44,997 --> 00:32:46,665 -para o seu apartamento? -Sim! 858 00:32:46,732 --> 00:32:48,534 -Fui para o hospital! -Quando eu estava maldito inconsciente! 859 00:32:48,634 --> 00:32:50,369 -(Beatboxing Randy) -HERM: Ok, olhe, olhe, Eu peguei o cachorro. 860 00:32:50,502 --> 00:32:53,205 * Um cachorro passa, diz que é o chefe do grupo * 861 00:32:53,305 --> 00:32:55,541 * Ele está no clube, cheirando bundas * 862 00:32:55,641 --> 00:32:56,908 *Então ele vai atacar* 863 00:32:57,043 --> 00:32:59,578 *Eu disse para ele esperar, cachorrinho* 864 00:32:59,711 --> 00:33:01,413 *Sente-se* 865 00:33:01,547 --> 00:33:05,051 * Porque cachorrinhos não tenho nada no meu G * 866 00:33:05,184 --> 00:33:06,918 *Calahan* 867 00:33:07,053 --> 00:33:08,087 *O que, o que? * 868 00:33:08,220 --> 00:33:11,223 *Gary Callahan* 869 00:33:11,323 --> 00:33:12,391 (ambos rindo) 870 00:33:12,491 --> 00:33:14,060 AMBOS: *Calahan* 871 00:33:14,193 --> 00:33:15,561 Quer saber? Não estou surpreso. 872 00:33:15,661 --> 00:33:16,995 Este é você. Isto é o que você faz. 873 00:33:17,096 --> 00:33:18,364 Apenas esqueça Eu disse qualquer coisa, certo? 874 00:33:18,464 --> 00:33:20,599 Você ficou com medo e você me empurrou. 875 00:33:20,732 --> 00:33:22,234 Você estragou tudo isso poderia ter-- 876 00:33:23,035 --> 00:33:24,403 E agora você está fazendo isso de novo. 877 00:33:24,536 --> 00:33:26,905 Você está fazendo isso com Diane, com alguma desculpa idiota 878 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 -sobre "família". -Não foi uma desculpa. 879 00:33:28,107 --> 00:33:30,676 Diane parece incrível. 880 00:33:30,742 --> 00:33:34,113 Eu não posso acreditar você foi e estragou isso também. 881 00:33:35,081 --> 00:33:36,948 Olha, eu-- 882 00:33:37,083 --> 00:33:38,984 Aí está ele. É ele. 883 00:33:40,319 --> 00:33:42,554 LALA: Cara do hospital está entrando no nosso lado. 884 00:33:42,621 --> 00:33:43,589 Cópia. 885 00:33:43,689 --> 00:33:45,057 Indo para dentro. 886 00:33:45,157 --> 00:33:47,726 Espere, temos dois entrando pelo norte. 887 00:33:47,826 --> 00:33:49,027 (tiros) 888 00:33:49,095 --> 00:33:50,529 -(grunhe baixinho) -LALA: Tiros disparados, tiros disparados. 889 00:33:50,629 --> 00:33:51,597 -Estamos entrando. -(toque agudo) 890 00:33:51,697 --> 00:33:52,264 RANDY: Copiar. Nós também. 891 00:33:52,364 --> 00:33:53,432 Ei. 892 00:33:53,532 --> 00:33:54,400 -(os tiros continuam) -Eu peguei você, 893 00:33:54,500 --> 00:33:55,434 você me pegou. 894 00:33:55,567 --> 00:33:56,802 OK? 895 00:33:57,836 --> 00:33:59,305 (os tiros continuam) 896 00:34:22,594 --> 00:34:23,762 (grita) 897 00:34:30,702 --> 00:34:32,538 Randy, mova-se! 898 00:34:33,438 --> 00:34:35,174 RANDY: Herm! 899 00:34:36,308 --> 00:34:37,509 Herm. 900 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 -Eu peguei ele. -MAN: Vamos lá, cara. 901 00:34:40,646 --> 00:34:41,647 Eu não sabia que vocês eram policiais. 902 00:34:41,780 --> 00:34:42,714 RANDY: Esse não é o cara 903 00:34:42,813 --> 00:34:43,982 do hospital. 904 00:34:44,081 --> 00:34:45,617 -Onde está o nosso cara? -GIBBS: Ele está correndo! 905 00:34:45,684 --> 00:34:46,885 LALA: Sim! 906 00:34:50,289 --> 00:34:51,922 NÃO! 907 00:34:52,023 --> 00:34:53,192 RANDY: Gibbs! 908 00:34:54,993 --> 00:34:56,527 Coloque as mãos atrás das costas! 909 00:34:57,163 --> 00:34:58,664 -(grunhindo) -Ei. 910 00:34:58,797 --> 00:34:59,665 Congelar! 911 00:34:59,765 --> 00:35:00,766 Não atire! Não atire! 912 00:35:00,832 --> 00:35:02,368 Sou um agente federal! 913 00:35:03,169 --> 00:35:05,003 Sou um agente federal. 914 00:35:11,443 --> 00:35:12,878 Chefe, que bom ver você. 915 00:35:12,944 --> 00:35:15,581 É bom estar de volta, acredite em mim. 916 00:35:16,348 --> 00:35:17,783 O que você está fazendo sem evidências? 917 00:35:17,883 --> 00:35:19,918 -Você perdeu muito. -Me pegue. 918 00:35:19,985 --> 00:35:21,987 É muito, chefe. 919 00:35:22,087 --> 00:35:24,390 Talvez devêssemos esperar pelo Randy. 920 00:35:25,591 --> 00:35:27,125 Quem ela está grelhando aí, novato? 921 00:35:27,226 --> 00:35:28,527 GIBBS: Cara que fugiu dela 922 00:35:28,627 --> 00:35:30,496 quando ela estava com Tony no hospital. 923 00:35:30,596 --> 00:35:32,431 Além disso, o cara roubou o relógio de Tony. 924 00:35:32,498 --> 00:35:35,667 Além disso, o cara diz isso ele é um agente disfarçado da DEA. 925 00:35:35,801 --> 00:35:36,968 Randy está tentando verificar. 926 00:35:37,068 --> 00:35:38,470 Além disso, derrubamos dois outros caras. 927 00:35:38,570 --> 00:35:40,138 Eles estão em espera, mas eles estão dizendo isso 928 00:35:40,239 --> 00:35:41,540 eles estavam apenas olhando para levantar alguns esteróides. 929 00:35:41,640 --> 00:35:43,242 Você estava derrubando caras? 930 00:35:43,309 --> 00:35:45,777 Além disso, Herm está de volta ao agente de campo, conforme necessário. 931 00:35:45,844 --> 00:35:47,279 Ele arrasou lá fora. 932 00:35:47,346 --> 00:35:48,647 Aprecie isso. 933 00:35:48,747 --> 00:35:49,981 É verdade. 934 00:35:50,081 --> 00:35:51,950 LALA: Conte-me sobre esses esteróides. 935 00:35:52,751 --> 00:35:55,487 Você sabe, eu estive disfarçado mais de um ano. 936 00:35:56,288 --> 00:35:57,456 Steroid Act tornou-os ilegais, 937 00:35:57,556 --> 00:35:59,491 então a DEA tem sido em cima deles desde então. 938 00:35:59,625 --> 00:36:03,262 Eu deveria estar cortando este anel na cabeça. 939 00:36:03,362 --> 00:36:04,996 Meus rapazes viram você gritando para Tony algumas semanas atrás. 940 00:36:05,130 --> 00:36:07,333 -Você disse que ele causou um curto em você. -Foi uma atuação. 941 00:36:07,433 --> 00:36:09,635 Eu estava tentando entrar bem com alguns caras lá. 942 00:36:09,701 --> 00:36:12,238 Então o que você está fazendo com seu relógio? 943 00:36:18,544 --> 00:36:21,012 Você sabe, um ano disfarçado não é fácil. 944 00:36:22,281 --> 00:36:24,516 Você sabe, pessoas em sua antiga vida, 945 00:36:24,650 --> 00:36:27,219 eles dizem que vão espere você sair. 946 00:36:28,687 --> 00:36:29,988 E então eles não o fazem. 947 00:36:30,055 --> 00:36:32,123 Eu estava, hum... 948 00:36:32,224 --> 00:36:34,426 Eu-eu terminei. 949 00:36:36,528 --> 00:36:38,063 Eu, ah... 950 00:36:39,164 --> 00:36:41,800 Eu-eu queria ir embora, sabe? 951 00:36:42,534 --> 00:36:45,437 Tony não sabia o que era realmente acontecendo comigo, 952 00:36:45,537 --> 00:36:46,805 mas, ah, você sabe, 953 00:36:46,872 --> 00:36:49,508 ele viu Eu precisava de algum tipo de poupança. 954 00:36:49,608 --> 00:36:50,776 (risos) 955 00:36:50,876 --> 00:36:53,379 Ele disse que eu poderia, uh... 956 00:36:53,479 --> 00:36:55,381 que eu poderia pegar emprestado isso... 957 00:36:57,349 --> 00:36:58,617 ...para que eu soubesse 958 00:36:58,717 --> 00:37:00,586 que pelo menos uma pessoa estava no meu canto. 959 00:37:02,354 --> 00:37:03,955 Mal nos conhecíamos. 960 00:37:04,723 --> 00:37:06,692 Eu acho que às vezes tudo que você precisa é de um empurrãozinho 961 00:37:06,792 --> 00:37:09,160 para ver as coisas diferentes. 962 00:37:10,662 --> 00:37:12,898 Por que você apareceu no armazém? 963 00:37:12,998 --> 00:37:14,165 Eu ouvi alguns caras 964 00:37:14,266 --> 00:37:15,667 falando sobre como há uma segunda cópia 965 00:37:15,767 --> 00:37:17,102 do livro-razão de Tony. 966 00:37:18,203 --> 00:37:20,572 E quero descobrir quem atirou nele. 967 00:37:21,840 --> 00:37:23,342 -(bate na porta) -RANDY: Ei. 968 00:37:23,442 --> 00:37:26,044 Falei com a DEA. Seu status verificado. 969 00:37:26,111 --> 00:37:27,446 LALA: Você poderia ter 970 00:37:27,546 --> 00:37:28,714 me disse isso no hospital. 971 00:37:28,814 --> 00:37:30,282 Sim, bem, você ia me prender. 972 00:37:30,382 --> 00:37:31,883 Isso faz com que meu disfarce demore meses. 973 00:37:31,983 --> 00:37:33,552 E só para você saber, Eu não acho isso 974 00:37:33,619 --> 00:37:35,554 aquele livro era sempre no armazém. 975 00:37:35,654 --> 00:37:36,888 Você sabe onde fica? 976 00:37:36,988 --> 00:37:39,891 Não. Tony me contou ele guardou uma cópia, mas 977 00:37:39,958 --> 00:37:41,927 ele disse que descobriu o melhor lugar para mantê-lo, 978 00:37:42,060 --> 00:37:43,562 um lugar que ele nunca esquece. 979 00:37:43,629 --> 00:37:45,130 Ele disse, hum, 980 00:37:45,263 --> 00:37:46,932 ele disse que é o... 981 00:37:47,032 --> 00:37:49,601 está no lugar mais seguro você já viu. 982 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 TÔNIO: Casa segura. 983 00:37:52,137 --> 00:37:55,273 Lugar mais seguro você já viu, tenho certeza. 984 00:38:08,286 --> 00:38:09,655 Ei pessoal. 985 00:38:12,958 --> 00:38:14,326 LALA: Encontramos a nota no livro-razão 986 00:38:14,460 --> 00:38:16,161 que disse que ela estava aceitando dinheiro, 987 00:38:16,261 --> 00:38:19,731 propinas, olhar para o outro lado na rua brigando. 988 00:38:22,267 --> 00:38:24,970 Detetive "Lady Franks" Fields. 989 00:38:25,103 --> 00:38:27,339 Franks disse ela não era nada parecida com ele, 990 00:38:27,439 --> 00:38:28,974 e ele estava certo. 991 00:38:29,741 --> 00:38:33,412 Ela tentou dar desculpas pelo que ela fez, mas... 992 00:38:33,512 --> 00:38:35,013 Eu disse a ela para onde ir. 993 00:38:35,113 --> 00:38:37,783 Ela disse que ouviu falar todas as anotações que você fez, 994 00:38:37,849 --> 00:38:41,620 então ela percebeu seu nome provavelmente estava em seu livro-razão. 995 00:38:41,720 --> 00:38:44,255 Você esteve pagando-a por meses. 996 00:38:44,322 --> 00:38:46,892 A única razão pela qual posso pensar você não me contou 997 00:38:46,992 --> 00:38:49,695 é porque você pensou você viu algo de bom nela. 998 00:38:50,996 --> 00:38:52,898 (chorando): Você sempre viu o que é bom. 999 00:38:56,167 --> 00:38:58,904 Antônio, estou aqui. 1000 00:38:59,805 --> 00:39:01,072 Estou no seu canto. 1001 00:39:01,172 --> 00:39:02,774 LALA: Tony, 1002 00:39:02,874 --> 00:39:04,476 diabos você sabe onde eu moro? 1003 00:39:04,543 --> 00:39:06,177 Você sabe, eu tive uma coisa, e então esse cara disse, 1004 00:39:06,277 --> 00:39:08,279 "de jeito nenhum," então economizei algum dinheiro 1005 00:39:08,346 --> 00:39:10,115 e eu paguei a ele, 1006 00:39:10,181 --> 00:39:12,451 e-e ele conseguiu um-- Você sabe, 1007 00:39:12,518 --> 00:39:14,553 não foi fácil. 1008 00:39:15,721 --> 00:39:17,389 Hum... 1009 00:39:17,523 --> 00:39:19,591 Eu peguei isso para você. Hum... 1010 00:39:20,459 --> 00:39:22,461 Quer dizer, eu-eu encontrei na Boa Vontade, 1011 00:39:22,528 --> 00:39:24,696 mas eu limpei. 1012 00:39:24,796 --> 00:39:27,198 Funciona e tudo. 1013 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 -Eu amo isso. -Sim, 1014 00:39:29,701 --> 00:39:31,603 e é um-- ainda maior que um relógio, 1015 00:39:31,703 --> 00:39:33,472 então você olha para isso, e você pensa, caramba, sim, 1016 00:39:33,539 --> 00:39:36,041 Tony está no meu canto, tipo, massivamente. 1017 00:39:38,176 --> 00:39:39,745 Obrigado. 1018 00:39:40,479 --> 00:39:42,981 Sim, hum, porque é tipo, 1019 00:39:43,048 --> 00:39:45,584 Randy disse que você não estava voltando ao trabalho 1020 00:39:45,717 --> 00:39:48,086 por causa da sua perna e outras coisas, 1021 00:39:48,186 --> 00:39:50,922 e eu sei o que o trabalho significa para você, 1022 00:39:51,056 --> 00:39:54,426 então eu queria passar por aqui e... 1023 00:39:57,262 --> 00:39:58,530 (expira bruscamente) 1024 00:39:58,597 --> 00:40:00,566 Você tem que ferrar o que eles estão dizendo a você. 1025 00:40:00,666 --> 00:40:02,734 Você tem que coloque sua perna, você sabe, 1026 00:40:02,834 --> 00:40:04,503 deve haver outro coisas que você pode fazer, mais reabilitação, 1027 00:40:04,603 --> 00:40:06,705 talvez em uma piscina, tipo aquático ou algo assim? 1028 00:40:06,772 --> 00:40:08,106 Eu-eu não sei, mas você tem que tentar de tudo. 1029 00:40:08,206 --> 00:40:09,575 Tipo, desafie as probabilidades, cara. 1030 00:40:09,708 --> 00:40:11,510 Como ir à igreja, também, sabe? 1031 00:40:11,610 --> 00:40:14,680 Ore por um milagre. Eu... estive orando por você. 1032 00:40:14,780 --> 00:40:16,414 E é como... 1033 00:40:18,049 --> 00:40:20,051 ...é como se fosse a última rodada 1034 00:40:20,151 --> 00:40:22,087 antes do último sino. 1035 00:40:23,288 --> 00:40:24,890 Você tem que lutar. 1036 00:40:24,956 --> 00:40:27,058 Por favor, Lalá. 1037 00:40:27,158 --> 00:40:28,960 Você tem que lutar. 1038 00:40:29,928 --> 00:40:32,964 LALA: Você tem que desafiar as probabilidades, Tony. 1039 00:40:33,064 --> 00:40:36,367 É como a última rodada antes do último sino. 1040 00:40:36,468 --> 00:40:38,537 Você tem que lutar. 1041 00:40:38,604 --> 00:40:40,005 Por favor. 1042 00:40:40,839 --> 00:40:42,774 Você tem que lutar. 1043 00:40:42,874 --> 00:40:43,775 GIBBS MAIS VELHOS: Para Lalá, 1044 00:40:43,909 --> 00:40:45,977 eles não eram apenas CIs. 1045 00:40:46,778 --> 00:40:48,213 Eles eram pessoas. 1046 00:40:48,313 --> 00:40:49,781 Deus, por favor... 1047 00:40:49,881 --> 00:40:52,484 Valeu a pena levá-los o momento de se conectar. 1048 00:40:54,319 --> 00:40:55,554 Lala tentou me ensinar 1049 00:40:55,621 --> 00:40:57,856 uma lição ou duas sobre conectar. 1050 00:40:57,956 --> 00:41:00,892 Mas isso nunca foi fácil para mim. 1051 00:41:00,959 --> 00:41:02,494 (bater na porta) 1052 00:41:06,064 --> 00:41:07,232 Eu ia ligar para você. 1053 00:41:07,298 --> 00:41:08,934 eu sei de longa distância é para idiotas-- 1054 00:41:09,034 --> 00:41:11,002 Eu não quero terminar. 1055 00:41:12,904 --> 00:41:16,307 Para ser burro o suficiente para fazer longa distância. 1056 00:41:16,407 --> 00:41:18,944 Lala diria para mim, "Este é você. 1057 00:41:19,044 --> 00:41:22,514 Isto é o que você faz. Você afasta as pessoas." 1058 00:41:24,816 --> 00:41:27,853 Ela diria: "Você fica com medo, 1059 00:41:27,986 --> 00:41:30,522 e você estraga as coisas isso poderia ter sido bom." 1060 00:41:32,791 --> 00:41:34,960 Ela queria que eu me conectasse, 1061 00:41:35,026 --> 00:41:36,795 -não só para ela... -Ei. 1062 00:41:36,895 --> 00:41:39,197 -...para todos. -Ei. Vamos. 1063 00:41:39,297 --> 00:41:40,498 Para qualquer um. 1064 00:41:41,266 --> 00:41:44,936 Ela disse que às vezes as pessoas perder tudo, como eu fiz, 1065 00:41:45,003 --> 00:41:48,373 e eles vão o resto suas vidas sem se conectar. 1066 00:41:48,473 --> 00:41:50,041 Ela não queria isso para mim. 1067 00:41:50,141 --> 00:41:53,244 Você sabe o que mais é burro? Bacon. 1068 00:41:54,279 --> 00:41:56,514 Las Vegas? Eu nunca estive. 1069 00:41:56,648 --> 00:41:59,450 Não, bacon. Bacon em uma xícara. 1070 00:41:59,551 --> 00:42:00,518 (risos) 1071 00:42:00,652 --> 00:42:01,953 Espere, você nunca esteve em Las Vegas? 1072 00:42:02,020 --> 00:42:03,321 Hum-mm. 1073 00:42:03,388 --> 00:42:05,090 Eu tentei fazer o que ela estava me contando. 1074 00:42:05,190 --> 00:42:07,893 Mas eu nunca consegui me conectar do jeito que ela fez. 1075 00:42:08,026 --> 00:42:09,961 Emprestei para um... 1076 00:42:10,028 --> 00:42:11,930 Quero dizer... 1077 00:42:14,332 --> 00:42:15,667 Obrigado por recuperá-lo. 1078 00:42:15,734 --> 00:42:17,569 (risos) 1079 00:42:17,703 --> 00:42:19,070 Ah, esse é o meu relógio. 1080 00:42:19,204 --> 00:42:20,806 (risos) É o seu relógio. 1081 00:42:20,872 --> 00:42:22,608 -Ah, isso é... -(risos) 1082 00:42:22,708 --> 00:42:24,509 GIBBS MAIS VELHOS: Ela me disse parar de ter medo, 1083 00:42:24,576 --> 00:42:27,545 então fiquei bêbado, voei para Las Vegas 1084 00:42:27,646 --> 00:42:29,748 e se casou. 1085 00:42:29,848 --> 00:42:31,950 eu estava tentando para seguir o conselho dela, 1086 00:42:32,050 --> 00:42:34,419 mas acho que peguei um pouco longe demais. 1087 00:42:35,386 --> 00:42:37,322 E quando você levar as coisas tão longe, 1088 00:42:37,388 --> 00:42:38,957 corações vão se quebrar 1089 00:42:39,057 --> 00:42:42,594 na hora que você conseguir até o fim da estrada. 1090 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 (alarmes de carro gritando) 1091 00:42:53,104 --> 00:42:57,142 Legendagem patrocinada por CBS 1092 00:42:57,208 --> 00:43:00,846 e TOYOTA. 1093 00:43:00,979 --> 00:43:05,416 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org